Traducere din romana in rusa

Actele sau documentele dvs. au nevoie de o traducere din romana in rusa?

Daca va doriti o traducere din romana in rusa de buna calitate, ne puteti solicita serviciile cu incredere!

Promitem sa va oferim traducere din romana in rusa fidela originalului, efectuata de traducatori profesionisti, autorizati de Ministerul de Justitie din Romania. Oricare ar fi natura documentului (juridica, economica, tehnica sau medicala), traducerea dvs. va fi livrata/efectuata rapid.

Va putem facilita chiar si legalizarea, supralegalizarea sau apostilarea traducerilor.

Suntem constienti de faptul ca timpul dvs. este pretios, asadar ne puteti solicita traducere din romana in rusa si online.

Va invitam sa ne contactati, nu doar pentru a ne comanda o traducere calitativa din romana in rusa, ci si pentru celelalte servicii pe care le oferim: interpretariat, legalizare, supralegalizare, apostilare, traduceri din/in alte limbi.

Eticheta si traditia in Rusia

Forma tipica de salut a rusilor este o strangere ferma de mana  insotita de contact vizual direct.

- Cand un barbat da mana cu o femeie, strangerea este mai putin ferma.

- Cand doua femei se intalnesc, acestea se saruta pe obraz de trei ori, incepand cu obrazul stang, apoi alternand.

- Cand prieteni apropiati, barbati, se intalnesc, se pot bate pe spate, apoi se pot imbratisa.

Numele rusilor sunt formate din:

- prenume, numele ales de parinti;

- patronim, o versiune a prenumelui tatalui, formata prin adaugarea sufixelor “-vici” sau “-ovici” pentru un baiat si “avna” sau “ovna” pentru o fata. Spre exemplu, patronimul pentru fiul lui Ivan ar fi “Ivanovici”, iar pentru fiica lui Ivan “Ivanovna”;

- nume de familie, transmis din generatie  in generatie.

In contexte formale, sunt folosite toate cele trei nume. Prietenii si cunostintele apropiate se adreseaza unii altora dupa prenume si patronim. Prietenii foarte apropiati si membrii familiei se striga doar dupa prenume.

Rusii isi fac cadouri in familie si pentru prieteni apropiati de ziua de nastere, de Anul Nou si de Craciun.

- Cei ce sunt invitati la cina trebuie sa daruiasca ceva simbolic gazdei.

- Barbatii veniti in vizita trebuie sa aduca flori.

- Niciodata nu se daruiesc flori galbene.

- Nu se aduc cadouri pentru un bebelus decat dupa ce bebelusul s-a nascut.

- Rusii refuza sa primeasca un cadou de la inceput. Cel ce ofera cadoul trebuie sa insiste si sa adauge ca e un cadou simbolic, pentru ca darul sa fie acceptat.